Dragon's Dogma (PS3) - posté par Xeno le 21 avril 2012
 Commentaires (0)
Capcom continue de diffuser quelques informations sur Dragon's Dogma par le biais de son blog. Aujourd'hui, nous en apprenons un peu plus sur la localisation du jeu.
Selon le développeur, il y aurait plus de 42 000 lignes de textes dans le jeu et plus de 20 heures de dialogues au travers de 400 personnages. Leur plus gros challenge a été de rendre les dialogues uniques et intéressants pour le joueur. Pour cela, ils avouent s'être inspiré de George R.R. Martin (l'auteur de A Song of Ice and Fire, Le Trône de Fer en France) afin de créer un univers fantastique de qualité pour la version Anglaise.
Chaque région aura sa propre spécificité. En effet, le jeu est traduit simultanément dans 6 langues, à l'inverse d'être traduit du Japonais vers l'Anglais et ainsi de suite. Ceci représentait un défi de taille pour eux car les caractères japonais prennent bien moins de place que les anglais, qui eux même prennent moins de place que ceux d'Europe. Ainsi travailler en parallèle avec différents traducteurs leur à permis d'adapter plus facilement les dialogues aux voix anglaises déjà enregistrées.
Dragon's Dogma arrivera dans nos contrées le 25 mai 2012, sur PC, PS3 et Xbox360. |
Mercipon !, Marchand nopon, Xenoblade
