Quelques noms ont été traduits différemment, voici une poignée des anciens noms suivi des nouveaux. Bien entendu, seule la traduction a changé mais l'effet reste le même, sauf si indication contraire.
Objets
| Ancien nom (Gestalt) |
Nom (Replicant) |
| Amorce |
Leurre |
| Antidote |
Herbe curative |
| Noix |
Baies |
| Graine rouge |
Graine de fleur de lune rouge |
| Graine jaune |
Graine de fleur de lune dorée |
| Graine bleue |
Graine de fleur de lune bleue |
| Conque |
Gastéropode |
| Couteau rouillé |
Couteau de cuisine rouillé |
| Album à colorier usé |
Livre de coloriage utilisé |
| Graine de riz |
Germe de riz |
| Dorade |
Brème |
| Perche noire |
Achigan |
| Potions curatives |
Potion de soin |
| Poisson-chat |
Poisson-chat géant |
| Huile de graissage |
Huile de machine |
| Batterie à plat |
Batterie cassée |
| Pacotille |
Camelote |
| Gros engrenage |
Grand engrenage |
| Alliage à mémoire de forme |
Alliage mémoriel |
| Pièce de métal rouillée |
Amas de ferraille |
| Météore |
Météorite |
| Qualificatifs |
Mots |
Améliorations
| Qualifcatifs (Gestalt) |
Mots (Replicant) |
| Defense + x% |
Défense physique + x% |
| Endurance + x% |
Force physique + x% |
| Magie + x% |
Puissance magique + x% |
| Anti-recul + x% |
Résistance garde + x% |
| PM requis - x% |
Coût en PM - x% |
| Butin + x% |
Taux d'obtention de butin + x% |
| Expérience + x% |
Taux d'EXP + % |
| Attaque + x% |
Puissance d'attaque + x% |
| Récupération PM + x% |
Taux de récupération de PM + x% |
| Pénétration + x% |
Brise-armure + x% |
Magies
| Ancien nom (Gestalt) |
Nom (Replicant) |
| Projectile noir |
Explosion obscure |
| Illusion noire |
Spectre obscur |
| Poing noir |
Main obscure |
| Javelot noir |
Lance obscure |
| Farandole noire |
Tornade obscure |
| Voracité noire |
Voracité obscure |
| Rempart noir |
Mur obscur |
| Supplice noir |
Supplice obscur |
Pon-courage !, Marchand nopon, Xenoblade
