Le Sorceleur en France

← 1. Andrzej Sapkowski - Bibliographie ... 3. Le Sorceleur en Jeu Vidéo →

Le Sorceleur est donc une saga de huit livres (en plus des deux dernières nouvelles citées précédemment). Les deux premiers tomes sont, ainsi, des recueils de nouvelles, et tous les autres des romans.
Aujourd'hui, la saga a été publiée chez plusieurs éditeurs : Bragelonne, Pocket, puis Milady pour le format poche. Plusieurs éditions ont vu le jour depuis la première, chacune ayant changé considérablement la présentation de la couverture.

Bragelonne a régulièrement réédité la saga sous plusieurs collections, mais n'est pas le seul éditeur en liste. En 2003, Le Dernier Vœu était illustré par Michael Welply (image 1) puis en 2008 par Stéphane Collignon (image 2). En 2005, il paraît chez Pocket, illustré par Étienne Le Roux (image 3), puis la collection Gaming de chez Milady (2011) l'est quant à elle par CD Projekt RED avec les illustrations des jeux vidéo The Witcher (image 4). Toutes ces collections reprennent une même traduction, par Laurence Dyèvre.

En 2016, Bragelonne publie Le Sorceleur - Edition Collector : Les origines (image 5). Ce livre est l'intégrale des trois premiers tomes (Le Dernier Vœu, L'Épée de la providence, La Saison des orages), replacés dans l'ordre chronologique des événements. Il est d'ailleurs réimprimé en 2017 dans une nouvelle édition, à l'occasion des 30 ans de la saga. Cette collection comprend donc Les origines (trois premiers tomes), Le Lionceau de Cintra (Le Sang des Elfes, Le Temps du Mépris, Le Baptême du feu et pour la première fois en français, La route sans retour) et Zireael (La Tour de l'hirondelle, La Dame du lac).

CD Projekt RED, le studio polonais en charge des jeux vidéo, a également publié Le monde de The Witcher chez Panini Books (image 6), un livre illustré présentant l'univers des jeux. Le studio a également publié L'art du jeu de cartes de The Witcher chez Panini Comics (image 7), rassemblant une partie des illustrations du jeu de Gwent, dont nous reparlerons plus tard.

En 2017, Bragelonne publie dans sa collection Stars (traduction par Alexandre Dayet), une version des livres avec une couverture en cuir (image 8).
Enfin, en 2019, deux nouvelles versions paraissent à leur tour chez ce même éditeur ; la collection Fantasy (traduction par Caroline Raszka-Dewez) est ornementée d'une écriture dorée et d'un blason différent pour chaque tome (par l'illustrateur Didier Graffet, image 9), et la collection Big Bang est parue quant à elle à l'occasion de la sortie de la saison 1 de la série The Witcher sur Netflix, et dont l'affiche illustre la couverture (image 10).

En dehors de cela, il existe aussi des bandes-dessinées de Paul Tobin chez Urban Comics (images en lien) : The Witcher : La malédiction des corbeaux (2017, dessinateur : Piotr Kowalski) et The Witcher : La légende (2018, dessinateur : Joe Querio).

Maintenant que vous connaissez toutes les éditions, il ne vous reste plus qu'à choisir celle qui vous plaît le plus (selon les stocks disponibles, au format papier, ebook ou même en livre audio) !
Pour la lecture, il est simplement recommandé de suivre l'ordre de numérotation des livres proposé par les différentes collections :

1. Le Dernier Vœu
2. L'Épée de la providence
3. Le Sang des Elfes
4. Le Temps du Mépris
5. Le Baptême du feu
6. La Tour de l'hirondelle
7. La Dame du lac
8. La Saison des orages (prend place après Le Dernier Vœu et avant Le Sorceleur)
9. La Route d'où l'on ne revient pas / La route sans retour (prend place bien avant tous les événements liés à Geralt de Riv)

Mise à jour du 24 octobre 2020 :

Deux nouvelles collections ont vu le jour en cette année 2020 chez Bragelonne : La première est The Witcher illustré, pour l'heure comprenant un tome pour la nouvelle Le Sorceleur et un second pour Le moindre mal. Le premier tome est illustré par Thimothée Montaigne, et le second par Ugo Pinson. On retrouve d'ailleurs dans les superbes images une inspirations issue des jeux vidéo (et dont vous pouvez avoir un aperçu sur certains sites marchands).

La seconde collection est une édition collector intitulée Sorceleur - L'Intégrale Kaer Morhen. Celle-ci paraîtra le 18 novembre est un ouvrage à tirage limité, comprenant dix-neuf illustrations en couleur inédites (par divers artistes), une préface et une carte exclusive du monde du Sorceleur (60,8 x 84x6 cm). Il semble que les nouvelles soient cette fois-ci organisées par ordre chronologique des événement, tout comme cela était le cas pour la précédente édition collector chez cet éditeur. Enfin, elle comprend également la nouvelle La Route d'où l'on ne revient pas (précédemment intitulée La route sans retour), qui reste une exclusivité en France.

← 1. Andrzej Sapkowski - Bibliographie ... 3. Le Sorceleur en Jeu Vidéo →

Retour